[
摘要]哈维·韦恩斯坦为腾讯娱乐独家撰文，写下了他制作《卧虎藏龙：青冥宝剑》的心得体会以及他对中国文化、尤其是功夫电影的热爱。
自动播放开关
自动播放
《卧虎藏龙2》终极预告 甄子丹为爱归来生死未卜
<
>
哈维·韦恩斯坦在《卧虎藏龙2》发布会上
腾讯娱乐专稿（编译/雷米 编辑/任义、安琪）
如果要问谁是如今好莱坞最知名的电影制片人，大多数好莱坞巨星可能都要说出哈维·韦恩斯坦这个名字。在过去的30年时间里，由哈维-韦恩斯坦担任制片的电影已获得300多个奥斯卡提名，70多次拥抱了奥斯卡小金人。这个精明的好莱坞制片人、发行商、营销推广大师自1980年代起凭一己之力深刻改变了好莱坞和奥斯卡奖的游戏逻辑。
被冯小刚炮轰的好莱坞第一大佬
作为米拉麦克斯的创始人、TWC的老板，韦恩斯坦制作了众多影迷们耳熟能详的当代电影经典——《低俗小说》《英国病人》《心灵捕手》《莎翁情史》《西西里的美丽传说》《指环王》，在今年奥斯卡的热门影片名单里，他制作的《卡罗尔》《八恶人》也赫然在列，而他最新推出的电影，则是袁和平的《卧虎藏龙：青冥宝剑》。
1980年代，哈维-韦恩斯坦的米拉麦克斯通过购买独立电影版权，运用多种手段炒作营销助其获得北美票房成功的手段起家，他通常买下欧洲导演执导的价格便宜、有深度、甚至带点软色情的艺术类电影，然后再重新包装行销，以迎合美国市场的口味，“重新包装”的方式就是重新剪辑，所以人送外号剪刀手哈维，宫崎骏曾在接受《卫报》的访谈时说，《幽灵公主》在美国发行时，他曾邮寄给韦恩斯坦一把武士刀，刀刃上写着赤裸裸的一行字：“不得删减！”
哈维·韦恩斯塔和《莎翁情史》剧组在1998年奥斯卡颁奖之夜
哈维爱出风头，他聪明，巧舌如簧，翻脸比翻书还快，其商人个性让他在发行和制作领域游刃有余；他是鬼才导演昆汀-塔伦迪诺的长期合作伙伴，在他的操作和宣传下，《莎温情史》曾一举击败《拯救大兵瑞恩》摘得奥斯卡最佳影片奖，《国王的演讲》《艺术家》等影片斩获奥斯卡也均有韦恩斯坦背后的“运作”。
冯小刚曾说，“美国发行商是骗子。”这里指的就是韦恩斯坦
当然，毫无底线的商业手腕也为韦恩斯坦带来不少恶名，比如冯小刚就层公开抨击韦恩斯坦做事不地道：“他经常和中国电影人打交道，惯用伎俩就是买我们电影的北美发行版权。他一开始出价800万，别人一看这样就不和他抢了。他当时给20万美元定金，等到最后拍完了，他说这电影我不要了，退货，你想卖给别人就晚了。他这时候找你，就出100万美元，这个就是哈维·韦恩斯坦。”但哈维·韦恩斯坦确实也是华语电影在北美的重要推手——1995年他收购了李连杰、周润发和成龙的很多电影，也曾成功地帮助了《英雄》(电影版、美剧版)、《少林足球》等内地影片走向国际；2005年更是花重金获得了陈凯歌新片《无极》在北美、英国和澳大利亚的版权。
如今，牵头制作《卧虎藏龙：青冥宝剑》，哈维·韦恩斯坦挑战普通人的认知——启用国际团队、华人演员制作一部全程英语对白的中国古装武侠片，影片目前在中国颇受争议，在北美也是前途未卜。
近期，哈维-韦恩斯坦为腾讯娱乐独家撰文，写下了他制作《卧虎藏龙：青冥宝剑》的心得体会以及他对中国文化、尤其是功夫电影的热爱，现独家全文刊发如下。
在哈维·韦恩斯坦眼里，《卧虎藏龙2》是一部“东方西部片”
拍摄世界上第一部“东方西部片”的故事
正如中国的一句老话所说的那样——“饮水思源”，我首次观看中国动作电影，就下定决心，要和全世界分享我所热爱的东方武侠片。电影《卧虎藏龙：青冥宝剑》便是长久以来蓄势所发的成果，它也是一次总结，总结了我对中国文化，尤其是武侠片所倾注的终生热情。
韦恩斯坦和昆汀曾联手操作了《铁马骝》在美国的发行上映
最初我打算把最好的中国武侠电影带给西方观众，那时我自己也在中国武侠电影中的独特视角中受益匪浅，昆汀-塔伦蒂诺也备受激励。也许昆汀是美国主流电影人中唯一一位比我看过更多亚洲电影的人了。当我们看过袁和平导演的《少年黄飞鸿之铁马骝》之后，昆汀和我就在北美院线发行了这部电影。后来我们在电影《杀死比尔》系列上也和袁大师有过愉快的合作。
发现了甄子丹这位功夫电影界的希望之星后，我邀请他出演了《超时空圣战》（Highlander: Endgame），后来也发行了他的许多好电影，比如《英雄》《七剑》和《武侠》。在我成为功夫女皇杨紫琼的粉丝之后，我发行了她和成龙合作的电影《警察故事3：超级警察》，还有一些她非常经典的功夫大片，包括《太极张三丰》《剑雨》。我推广的电影还有《功夫之王》，王家卫的《一代宗师》我们也负责了影院发行……这只是我致力于将中国文化传播到全球市场所做过的一些努力，而如今，到了这部《卧虎藏龙：青冥宝剑》算是一个高峰了。我终于能够将灵感转化为行动，能够和一些中国电影产业的传奇人物一道共事。
昆汀的《杀死比尔》请来袁和平担任武术指导
《卧虎藏龙：青冥宝剑》这部电影由甄子丹和杨紫琼主演，由功夫片大师袁和平执导。为了对得起“卧虎藏龙”这一系列的名声，我集合了世界上最优秀的电影人，有获得过奥斯卡奖的设计师、好莱坞电影老手、顶尖特效专家等……这些多样的艺术人士与我一同满怀激情地合作，为这部讲述中国传奇故事的电影，这部包含了雄壮豪伟的中国文化与历史的电影而努力。
不模仿李安做过的事
通常来说，制作一部电影的态度总会和电影故事传达出的信息不甚一致。而我们每一个荧幕背后的人这次都带着忠诚感与责任感，与荧幕前的演员一样。因为剧本中传达的传统中国价值衍生出的观念，也深深植根于我们心中。
当我最初宣布要制作这部电影时，每个人都在问我，“你为什么想创作《卧虎藏龙》续篇呢？”而我要说，创作续篇的人并不是我，而是原著作者王度庐。他写下了《鹤铁五部曲》，李安导演拍摄了《卧虎藏龙》，是由这五部曲的第四部改编而成的。在制作《卧虎藏龙：青冥宝剑》的过程中，我觉得要忠于王度庐的原作精神，就像我的好朋友李安和江志强当初拍《卧虎藏龙》一样，我觉得这是我的责任。
我们对李安表示敬意的最佳方式就是不去模仿他做过的事。他的《卧虎藏龙》是华语片，而我们拍的则是英语片，广受赞誉的编辑约翰-福斯克（John Fusco）负责了剧本改编，他对东西方文化广为涉猎，也有非常精到的掌握。我们以胡金铨的《侠女》以及约翰•福特（John Ford）的《要塞风云》（Fort Apache）为蓝本，通过这部电影探索了东西方文化的共通之处。《卧虎藏龙：青冥宝剑》证明了东西文化可以结合，并且各有所益。李安的《卧虎藏龙》在中国市场的表现并不好，我们决定制作一部中国观众也喜欢的电影，众所周知，目前中国已经成为世界电影的主要市场之一。
《卧虎藏龙2》启用国际团队，主要在新西兰拍摄
甄子丹是真正的功夫英雄
以武侠为主题的这部大片令多位业内精英人士得以施展他们的才华——我们很荣幸能和获得过奥斯卡奖的格兰特-梅杰（Grant Major）以及恩吉拉-迪克森（Ngila Dickson）的团队一道工作，此前他们曾负责《指环王》三部曲的制作和服装设计。因为他们的努力，东方古代王朝的色彩和质感得以在片中重现。那些华丽的服装以及场景是由托马斯-牛顿-席格尔（Thomas Newton Sigel）掌镜拍摄的，这位颇具名声的摄影师拍摄过《X战警》系列电影。首部《卧虎藏龙》诞生之后，全球动作片市场发展迅速，导演袁和平和我们决定为影片的动作场景创造出一种新的视觉语言，不仅仅是对早期同类电影经典模仿致敬，而是一种提升。比如《卧虎藏龙：青冥宝剑》中一个很棒的场景，设定在一片冰湖之上的剑术对决，这当然要感谢我们团队中的奥斯卡特效奖获奖者马克•斯特森（Mark Stetson）。
在卡司方面，我们非常荣幸能请到杨紫琼出演俞秀莲这一角色。为此我特意请袁和平导演说服她来出演，我是知道杨紫琼能用五种语言说“NO”的，还好她没有这样对袁和平说。在荧幕上，可以说她是这部电影的重中之重；荧幕之后的她，也如同团队的罗盘一样，总是会确认大家是否步调一致。
甄子丹和哈维·韦恩斯坦的合影
和杨紫琼一样，甄子丹也是位真正的功夫英雄。他出演过广受赞誉的《叶问》(电视剧版 电影版)系列电影。我们也很荣幸这部电影不仅展现了他的演技，同样也展现了他的功夫。对那些不喜欢看字幕的电影观众，你们有福了，甄子丹和杨紫琼之间的化学反应，不论用什么语言都会产生电光石火的效果，这部电影是他们出演的第一部英语武侠片，影片展示出我们整个团队的才华与努力，希望能够与全球观众们共享饕餮。
两位在NETFLIX朋友泰德-萨兰多斯（Ted Sarandos）和波琳-费舍尔（Pauline Fischer）也在这部电影上和我们有所合作，这让我觉得三生有幸。他们是非常优秀的工作伙伴。另外，中国方面我们与天马电影公司的合作也非常愉快。
能将《卧虎藏龙：青冥宝剑》介绍给全世界观众，我感到非常自豪。这部电影会传达一种看待中国文化的全新角度，能够给人以启迪。我也很高兴能将它介绍给中国观众，正是你们永恒的艺术与传统激励了我们制作团队的每一个人。
